أختاه ، هل تلكَ أنتِ ؟
لقد عدت للمنزل
لا تتردد في القفزِ إلى أحضاني
لا ، شكراً
هيا ! ، لقد عدتُ للمنزل بعد طول إنتظار
كم هذا ممل
هل أحضرتيهِ من جنوبِ أفريقيا ؟
هذا صحيح . لقد أردتَ واحداً ، أليس كذلك ؟
ليس تماماً
لمن النادر أن تشاهدَ التلفاز
و لم لا تقرأ الصحيفة ؟
لا أودُ ذلك
يبدو كما لو أن لديّك وقتَ فراغٍ
لكنّ ، بحوزتي خُططاً
خُطط ؟
مثل ماذا ؟
أخذ قيلولةٍ
أعرفُ مكاناً بإمكانِك أن تدرّ منهُ ( 5000 ين ) و أنت جالسٌ فحسب
ما رأيك ؟
هل تودُ الذهاب ؟ أم لا ؟
حسناً ، هذا يوحي بالرضا
سأخبرهم أنّك ستأتي
خُذ
سوف تحتاجُه أثناء ممارسة عملك
أهلاً ، هذا منزل أوريكي
أوه ، ساتوشي - كن ؟ لم أرك منذ مدة
هذا صحيح ، لقد عدت
تريد هوتارو ؟ إنه هنا
انتظر لحظة
هوتارو ! ساتوشي - كُن على الهاتف
هوتارو ، أأنهيت قراءة الكتاب الذي أعرتُك إياهُ ؟
إن أنهيتهُ ، أبوسعِك إرجاعهُ ؟
إذاً ، هل تمانعُ أن آتيَ بنفسي لآخذهُ ؟
ربما بعد العمل
بعد العمل
أنت ؟ تعمل ؟
ما الذي حصل لك ؟
لا شيء
انا سأكونُ حارساً منقذاً في المسبَح العام القابع في الجامعة التي تذهبُ إليها صديقة أختي عادةً
أوه ، بأمر أختك
هكذا إذاً
لمن الصعب التصور أنّك ستبذلُ جهداً
يجبُ عليّ الذهاب الآن
هكذا إذاً
حينما نصلُ سأرّشحك بالماء البارد
أيّاً يكن . أراك لاحقاً
الوداع
هوتارو
لقد أتينا
لم أعتقدُ بأنّ ثلاثتكم ستأتونَ
لقد اتصلتُ عليهم مباشرةً في اللحظة التي أغلقتُ فيه مكالمتَك
لقد أخبرتهم أنّها فرصةٌ لا ترى في العمر إلا مرةً
هل هذا ما كنتَ تتحدثُ عنه ؟
هذا صحيح
هوتارو و هو يعمل
انا لستُ معجبةً بهذا
عموماً ، نحنُ لن نأتي كل يومٍ إلى المسبح ، لذا فلنقضي وقتاً ممتعاً
.. هذا ما أعتقدُ ، و نحنُ هنا
هيه ، يا هذا
كفّ عن التحديق بملامِح زوجتي
هيا ، كفّ عن هذا
.. انا لم
رجاءً ، تمالك نفسك يا سيدي
ما مشكلته ؟
.. أدعو ربي ألا يجبرني على التعامل مع حفنةٍ من أمثاله
حسناً ، سأذهب
خذ هذا
حسناً
هنا
تشيتاندا - سان ! إنها أمامكِ مباشرةً
معذرةً ، تشي - تشان
حسناً ! خطأٌ على تشيتاندا
معذرةً ! معذرةً
نحنُ سننطلق من هنا
انا ذاهبٌ أيضاً
مهلا
حانَ دوري الآن
فلتأخذ قسطاً من الراحة
أوريكي - سان
هل تودُ أن نتناول الغداء سويةً ؟
كان بإمكاني إعداد ما لذّ و طاب لو أُخبرت مسبقاً
قلي ذلك لأوريكي
لم ؟
لأننا نتحدثُ عن كسلٍ يرتدي هيأةَ إنسان
بالتأكيد فهو في خضّم العمل
و لا يسعنا أن نفوّت فرصةٍ كهذه
صحيح يا هوتارو ؟
على هذا المنوال ، سنقضي وقتاً ممتعاً
حسناً ، هذا ما أعتقدهُ
على أيّة حال ، أمرانِ لا ينسجِمان
و ما هما ؟
المسبح و هوتارو
أنت محق
.. لا تكُن لئيماً لهذه الدرجة
و أيضاً ، سروال السباحة و هوتارو
هذا صحيح ، أنت محقة
و الشمس و هوتارو
البحر و أوريكي
الصيف و هوتارو
هيا ! كفّوا عن هذا
صحيح ، يا هوتارو ؟
أما الآن ، فلم لا نعود للمسبح ؟
هذا صحيح . قبل ذلك سوف أنظف القمامة
سوف أعيدُ الكراسي لأماكنها
ما بك ؟ أتريد واحداً آخر ؟
حسناً ، كُن بخير
حسناً ، لعُد إذاً لنأخذ لك واحداً آخر
يا لها من مفاجأة
أنت محقة
كيف يسير العمل ؟
بشكلٍ طبيعي
أودُ تجربتهُ بنفسي يوماً ما
يالسرعتهم
عندما يكبر لربما يطمحُ أن يكون سبّاحاً
نحن ربما نحظة بميدالية ذهبية في المستقبل بالمسبح ذاك
من يعلم ؟
إنهُ سؤال من كلمتين ليس إلا ، لكن في مضمونهُ يحدد إن كنت تملكُ الموهبة التي تخولك ذلك من عدمها
فإن كان شخصاً مميز ، فسيفعلها
و إن كان عادياً ، فهذا بعيدٌ عنه بعد السماء عن الأرض
هل تريد أن تكون مميزاً ؟
ليس تماماً
على أيّة حال ، انا شخصٌ عادي ليس إلا
أنت مميز يا أوريكي - سان
على الأقل بالنسبة لي
فوكوبي - سان و ماياكا - سان مميزان أيضاً
جميعُ من أقابلهم مميزون بالنسبة لي
هذا يبقى رأيَك الخاص
— انا أتحدث عن الرأي العا
و ما مشكلة رأييّ الخاص ؟
فأنت لا يجبُ أن تقلق كونُك خاصاً أو عادياً حينما تقارن بغيرك
آخر ما يعنيكَ معرفة الشخص الذي تقارن به
لاطالما أعتقد الناس أنّك مميز ، فأنت مميز
.. معذرةً .. انا
أراك لاحقا
أنت مميز يا أوريكي - سان
ما مشكلة رأييّ الشخصي ؟
أوريكي - كُن ، لقد حان دوري
فالتأخذ استراحةً
معذرةً .. أوريكي - سان ؟
.. لطفاً
.. لكن ، هناكَ أمرُ قد أثار فضولي
إنّهُ يتمحوّر في مجال خبرتِك
هل تتذكر تلك المرأة ذات ملابس السباحة الحمراء ؟
عندما تناولنا الطعام ، لقد وضعت شيئاً أبيض على أذنها
لكنّه الآن ليس عليها
كيف لاحظتي شيئاً كهذا ؟
لقد رأيتهُ بالمصادفة ؟
إذاً ؟ ماذا في ذلك ؟
ماذا تعني بـ " ماذا في ذلك " ؟
ماذا إن كان قرطاً حاداً أو قطعة سميكة ؟
إن وطأهُ شخصٌ ما ، حينها سيؤذى لا محالة
أوريكي - سان ، هل تستطيعُ مساعدتنا في البحث عنه ؟
في أنحاء منطقة السباحة برمتها ؟ أأنتِ جادة يا هذه ؟
هل أنتِ متأكدة أنها كانت على أُذنِها ؟
بالتأكيد
إذاً ، يجب علينا أن نسألها قبل البدء بالبحث
.. أودُ ذلك ، لكن
.. سؤالها سيكونُ صعباً بعض الشيء
أنتِ لن تسأليها عن أمرٍ مريب
سيكون الأمر بخير
إذاً ، لم لا تسألها بنفسك ؟
لا داعيَ ذلك
أرجوك ، أوريكي - سان
أوريكي ، أنت حارسٌ ، أليس كذلك ؟
هيا يا هوتارو
لقد أثير فضولي
ماذا ؟ ذلك الطفل الذي كان يصرخ ؟
أعقدُ أنّ الأمر صعبٌ بعض الشيء
لا أريد أن أحدث جلبة في المسبح ، لذا أبوسعك البحث سراً ؟
لكن لا يمكنني فعلها بمفردي
سوف أرسل الحرّاس الآخرين ليبحثوا في بقاع المسبح الداخلية
هل يمكنني أن أفحص المسابح الداخلية ؟
سوف أساعدكَ أيضاً
و انا بالطبع
حسناً و انا كذلك
شكراً لكم
حسناً . كيف يجبُ علينا أن نبدأ في البحث ؟
من المستحسن أن ننفصل و نباشر البحث
فكرة رائعة ، ما رأيك يا أوريكي - سان ؟
هذا راجعٌ إليكم
مهلاً ، هل يُمكنك التظاهر بأنّ لدينا محفّز على الأقل ؟
هذا صحيح ! بمعنى آخر ، أنت سوف تحفّزنا لأجل لا شيء
على الأقل ، ثبّت الحماسة فينا و آمرنا أن ننفصل
حسناً ، انا سوف أفعلها
تشيتاندا - سان ، ماياكا - سان ، فالتتعاملا مع مدرجات المشي تلك
هوتارو فالتذهب إلى المنزلق المائي
و انا سأذهب إلى منصة الغوض
ما رأيكم ؟
موافقون
هذه أمور تسرني
حظا موفقا
هوتارو
هل هذا العمل يجب عليك فعله ؟
من يعلم ؟
ماذا ؟ أنت لم تعطي الأمر لحظة من التفكير
ما هو شعارك حتى ذلك الحين ؟
حسناً ، أعتذر
حسناً ، فالتذهب هناك
لما لا تتشكّى أو تفعل أموراً من هذا القبيل
من عادتِك أن ترد الكملة كلمتينِ حين يحدثّك الناس
أنت ممل حقاً
إذاً ، أراكَ بعد برهةٍ من البحث
أوريكي
كفّ عن الكسل و التقاعس عن العمل
انا لم أتقاعس عن عملي
لقد وجدتُ رخامةً ، لذا أتيتُ لأرميها بعيداً
أوه ، حقاً ؟
لقد أُصبتُ بالإكتئاب جرّاء النظر إليك
بصراحة ، هذا مزعج
إذاً ، فلتتوقفي عن النظر إلي
و من قبل ، كنت أغضّ بصري عنك
ذلك كان مزعجاً أيضاً
أنت مزعجٌ في كلا الأحوال ، لِذا كأكثر القليل ، تصرّف بقدر عمرِك
سيكونُ من الأفضل أن تضع هاجساً تقاتلهُ داخلك
أفضل ، هاه ؟
هل وجدتهُ ؟
لا ، لكن يبدو أن البحث لن يجدي
هل تعني أنّك لاحظت شيئاً ما ؟
سيكون الأمر على ما يرام
تشيتاندا ، أمتأكدة أنّك رأيتي القرط ؟
.. ليس تماماً
أتذكرُ أنهُ كان هناك شيءٌ ما أبيض على أذنها ؟
إن كان على جانبٍ واحد ، سيكونُ شيءً تبقى إثر أمرٍ ما كالماء
كلا
انا لم أسأل عن نوع أداة الزينة
انا أسأل عن إن كان ما رأتهُ زينةً بشكل عام
ماذا تعني ؟
انظري إليها
إن كانت تلبس شيئاً ما على أذنها
لن تكون قادرة على ضرب أذنها كما تفعل الآن ..
و ماذا يعني ؟
أيّا ما كان على أذنها يجبُ أنها وقع عليها دون أن تلاحظهُ
إذاً ماذا كان على أذنها ؟
.. حسناً
ساتوشي ، أتستطيعُ حمل إيبارا بذراعيك ؟
بالتأكيد
في مكانٍ كهذا !؟
إذاً ماذا عن تشيتاندا ؟
المشكلة ليس من يحملني
سأكونُ و كأنني طفلة ! هذا محرج
حسناً ، هذا هو السبب فانا أريد أن أرى كيف الطفل الصغير سيفعلها
و لم انا يجب علي فعل هذا على أية حال ؟
لأبرهنّ فرضيتي
هل تعني بالفرضية ، هذه القضية ؟
هذا صحيح
انا لا أمانع
حسناً ، انا سأفعلها
أنت قوية حقاً يا تشيتاندا
ما الذي ترمي إليه ؟
لا أعني أمرَ سوء
إنّها طريقة الحمل فحسب
كما توقعت
ماذا تعني ؟
يداها
المرءُ غالباً سيضعها على الكتفين
مهلاً ، هل أستطيعُ النزول ؟
نعم . لكِ هذا
انظروا إلى ذلك
لقد رأيتُ تلك المرأة تمسكُ بذاك الطفل منذ قليل
اعتقدتُ أنّ الأمر شعور كأمٍ و ابنٍ لها
فالآن ، ماذا سيحدثُ إن أمسكت ذاك الطفل و هو ممسك بالآيس كريم ؟
هكذا إذاً
الآيس كريم ، من الممكن أن يلامس أذنها
بالظبط
.. و هو الآن ليس على أذنها بسبب
.. أنهُ أزيل بفعل السباحة أو إخبار شخصٍ لها
أمرٌ من هذا القبيل
معذرةً .. أوريكي - سان
ماذا الآن ؟
.. معذرةً .. انا
أعتقدُ بأنّك مذهل بكلِ معنى الكلمة
الإطراءُ لن يفيدكِ بشيء
حسناً
لقد كانت فترةً منذ أنّ رأيناك فيها على حقيقتِك الساخرة
هل هذا سيء ؟
بالتأكيد
لمن الصعب توقع ردة فعلك حينما لا تكون بشخصيتِك تلك
أوه ، هذا صحيح ! لم أملك فرصةً لأشكرك فيها
أوريكي - سان ، شكراً جزيلاً لك
معذرةً لما سببتهُ من مشاكلٍ لك
.. لا داعي
تشي - تشان ، لا تعتذري
لقد كنت المسؤولة حين قلت أنهُ من الممكن أن يكون قرطاً أو قطعة سميكة
معذرةً يا أوريكي
لا داعي لذلك ! توقفوا عن هذا
حسناً ! هذا الأمر انتهى و انا جائعٌ نوعاً ما
— رُبما سآخذ بعض الآيس كريم
— ماذا بالآيس كريم
أوه ! هيوكا
فوكو - تشان
بالأمس ، قلت أنّك ستنهي التخطيطات لتكون جاهزة اليوم
إذاً ، هل فعلت هذا ؟
حسناً ، أنهيتُها بعض الشيء
هذا يعني أنّك لم تنهيها بعد
حقا ؟
.. الطريقة الوحيدة لذلك
هذه هي الطريقة الوحيدة لذلك
هيا يا فوكو - تشان ، سنعود أدراجنا و ستقومُ بكتابة مخطوطتِك الكتابية
انا لن أدَعك تذهب حتى تنهي ما عليك
لقد تبقى القليل
أستطيعُ إنهاءها بمفردي
هل تعتقدُ أني سأصدقك ؟
تشي - تشان ، أوريكي ، المعذرة
نحنُ سوف نعود الآن
نراكما لاحقاً
— الوداع
آملُ أن يستطيعا إنهاء تلك المخطوطة الكتابية
من يعلم ؟
حسناً ، قيل بأنّ الحياة ستغدو هنيئة إن وُجِد فيها من يحتاجُك
حظاً موفقاً على أيّة حال
.. حين يحتاجُ المرءُ أحداً
يبدو أنني سأحتاجُك أنت يا أوريكي - سان
شكراً لك مجدداً
إنّ هذا مؤلمٌ بحق
.. كنت أعني
.. لكن ، كما تعلمينَ
ذلك رُبما لن يكون سيئاً
لا ، لا شيء
أوه ، بالمناسبة ، أوريكي - سان
كيف علمت بأنّ ذاك الشيء الأبيض كان آيس كريماً ؟
أوه ، ذلك كان سهلاً
لا يوجدُ بالأرجاء شيء أبيض سواهُ
حسناً ، أعتقدُ بأنّ هناك شيء آخر
أعتقدُ بأني يجبُ عليّ الذهاب الآن أيضاً
أتمنى لك أن تحظى بوقت ممتع أثناء عملك
ح-حسناً
مهلاً
لقد حان دوري الآن
.. بالتأكيد
يالهذا الألم